Блоґ одного кібера

Історія хвороби контуженого інформаційним вибухом

Блукати в тумані – заняття для інтровертів

with one comment

В цій публікації ви знайдете вірш Германа Гессе “Im Nebel”, і словник до нього. А ще фото осіннього вечірнього Львова.

2013-10-13_21-08-22_952

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.

Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unenntrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.

seltsam – дивно, незвично
der Nebel – туман
wandern – бродити, блукати, мандрувати
einsam – одинокий
jeder – кожен
der Busch – кущ
der Stein – камінь
den andern – ander – інший. der Baum стає den Baum в знахідному відмінку.
allein – сам, наодинці.
voll – повний
als – коли, в той час як
licht war – було світлим, яскравим.
da – тут, зараз, за цих обставин.
fallen – падати. der Nebel fällt – опустився туман.
keiner – ні один.
sichtbar – видимий, явний.
wahrlich – справді
weise – мудрий
das Dunkel – темнота, морок
unenntrinnbar – неминучий, невідворотній
leise – тихий, легкий
trennen – розлучатись, роз’єднуватись.
Einsamsein – в словнику не знайшов, але якщо читати як einsam sein, виходить “бути одиноким”.
der Mensch – людина
Advertisements

Written by bunyk

Жовтень 14, 2013 at 06:53

Оприлюднено в Передруки

Tagged with

Одна відповідь

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] Гессе […]


Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: