Блоґ одного кібера

Історія хвороби контуженого інформаційним вибухом

Eniĝi Esperanton

with 3 comments

Здається заголовок цієї статті має перекладатись як “Dive into Esperanto”. Українською “Занурення в Есперанто”, але англійською воно несе більше змісту 😉 .

Так, я нарешті занурився в Есперанто трохи глибше ніж попередні два рази. По перше, прочитав книжку Gerda Malaperis. Вона хоча й учбова, та все ж справжня книжка. Чимось нагадує “Код да Вінчі”.

Правда більшість слів з неї я вже забув. Але читаю на есперанто десь на тому рівні, як читав англійською в сьомому класі.

Друге. Я познайомився з музикою Есперанто. І просто в захваті. Зараз дам приклади кількох пісень, з кліпами, та текстами, які я трохи адаптую за Іллею Франком, щоб ви зрозуміли про що мова:

Kurso de Esperanto – Inicialoj DC

Kurso de esperanto kun ekzemploj konkretaj (курс есперанто з конкретними прикладами)
Struktur’, prononc’, ne restos sekretaj (структура, вимова не залишаться в таємниці)
Gramatikon tre logikan mi nun instruos (зараз я вас навчу дуже логічної граматики
Auxdante, ripetante, vi ne enuos (слухаючи, повторюючи ви не знудитесь)
Eksilentu, estu pretaj por la komenc’ (затихніть, будьте готові до початку)
Atentu pri la rapida kadenc’ (зверніть увагу на швидку каденцію (якийсь музичний термін))
Open your book page 23… (відкрийте книжку на сторінці 23) (я вже казав що кожен есперантист знає як мінімум ще одну мову?)
… and repeat after “mi” (і повторюйте за мною)

I go, you go… ni iras (я йду, ти йдеш… ми йдемо)
I say you say… ni diras (так само, кажу, кажемо)
I see, you see… ni vidas (бачимо)
I laugh, you laugh… ni ridas! (сміємось)

Kurso de esperanto kun ekzemploj facilaj (… з легкими прикладами)
Sufiksoj farigxos amikoj utilaj (суфікси зробляться друзями корисними)
Kaj nun suficxas la teori’ (і зараз вистачить теорії)
Ni dauxrigu, kaj lernu pli (ми продовжуємо, і вчимось більше (закінчення -u означає наказовий спосіб “lernu” перекладається “вчись”, але як його застосувати до “ми”?) )

I do, you do… ni faras (робимо)
I stand, you stand… ni staras (стоїмо)
I know, you know… ni scias (знаємо)
I shout, you shout… ni krias (кричимо)

Pauxzo! (пауза)
kaj nun… restudo! (і зараз… повторення. “studo” значить “навчання”, префікс “re-” всі знають.)
I go, you go… ni iras (йдемо)
I say you say… ni diras (кажемо)

I shout, you shout… ni krias
I know, you know… ni scias
I see, you see… ni vidas
I laugh, you laugh… ni ridas!

Acxeti – forjxeti – peti – meti (купа дієслів, vortaro вам в руки)
Decidi – fidi – sidi – dividi
Konsoli – kontroli – paroli – voli
Ami – proklami – reklami – programi
Peni – cxagreni – kompreni – promeni
Bezoni – doni – pardoni – proponi
Ludi – studi – saluti – komputi
Fali – instali – batali – inhali…

А тепер слухайте:

Dolchamar – Junaj idealistoj (Солодкогіркість – Юні ідеалісти)

Al kreanto evoluu (Стань творцем)
Prirakontu vian revon (Розкажи твої (свої) мрії )
Urbon propran vi konstruu (Збудуй власне місто)
Al loĝantar’ donu vivon (Дай життя населенню)
Zorgu kiel pri florbed’ (Турбуйся як про квітник)
Nutru per propagand’ (Годуй за допомогою пропаганди? (тут я певне щось не так зрозумів) )
Kun fervoro kaj kred’ (З поривом та вірою)
Kreskas al plena land’ (Виростає до наповненого краю)

Ni bezonas junajn idealistojn (Ми потребуємо юних ідеалістів)
Kiuj donu fajreron al popoloj (Які дають іскру народам)

Resanigu per ole’ (Оздорови маслом?)
Satigu per fiŝ’ kaj pan’ (Насити рибою та хлібом)
Iĝas via grand-ide’ (Стає твоя велика ідея)
Monden duŝanta fontan’ (Світовим обливаючим фонтаном (фонтаном що обіллє світ) )

Al kreanto evoluu
Efektivigu vian revon (Здійсни свої мрії)
Universon vi konstruu (Збудуй всесвіт)
Al homar’ donu celon (Людству дай ціль)

Ni bezonas junajn idealistojn
Kiuj donu fajreron al popoloj
Idealistoj neniam maljuniĝos (Ідеалісти ніколи не постаріють)

Advertisements

Written by bunyk

Серпень 16, 2010 at 14:14

Оприлюднено в Нещоденник

Tagged with ,

Відповідей: 3

Subscribe to comments with RSS.

  1. Раджу не захоплюватися створеними на сьогодні штучними мовами. Це моя особиста думка, думаю, що мова винайдена однією людиною, есперанто – євреєм, волапюк – німцем і так далі, несе в собі момент гордині, тобто люди тієї нації доскону будуть пишатися, що саме їхній одноплемінник винайшов всесвітню мову. Гадаю має зібратися всесвітня спільнота мовознавців і спільною працею виробити нову мову.

    YouNowMeFromWiki

    Вересень 10, 2010 at 19:40

    • Євреєм, який жив в польському місті окупованому росіянами, з величезною німецькою громадою.

      А я як лінгвіст (кібернетика включає в себе велику частку лінгвістики), і який потенційно входить у всесвітню спільноту мовознавців, мав би вивчити досвід попередніх поколінь. Наскільки він вдалий – це складне питання. Але навіть невдалий досвід – досвід.

      Взагалі, раджу не захоплюватись сучасними технологіями. Більшість з них винайдені однією людиною. 🙂

      bunyk

      Вересень 10, 2010 at 20:06

  2. І ще подумайте над таким:

    Більшість (а то і всі) з сучасних мов програмування мають граматики в ієрархії Хомського трохи вужчі за клас контекстно-залежних (клас 2). Це LL(k) – граматики.

    Це синтаксично. Правда є ще додаткові умови того, що ідентифікатор має оголошуватись перед використанням. Це автоматично переносить їх в клас 1 (контекстно-залежні).

    Але теоретично, на сучасних комп’ютерах (тюринг-повних) можна проводили аналіз граматик 0 класу. Для звичайних людських мов це страшно важко. Для штучних – трохи легше, хоча тут одною книгою дракона не обійтись.

    Але уявіть собі описові можливості людських мов.

    І ви пишете програму:
    Хочу аби мені було добре.

    Комп’ютер думає, думає, рахує, і видає:
    Досягти нірвани можна через абсолютний соліпсизм. Зрозумівши що нічого немає, ти зрозумієш що і хотіти чогось - безглуздо.

    🙂

    bunyk

    Вересень 10, 2010 at 20:37


Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: